THE EDITUR OF THE TIMES PAPER
Sur, May we beg and beseech your proteckshion and power, We are Sur, as it may be, livin in a Willderniss, so far as the rest of London knows anything of us, or as the rich and great people care about. We live in much and filthe. We aint go no privix, no dust bins, no drains, no water-splies, and no drain or suer in the hole place. The Suer Company, in Greek St., Soho Square, all great, rich and powerfool men, take no notice watsomedever of our cumplaints. The Stenche of a Gully-hole is disgustin. We all of us suffur, and numbers are ill, and if the Colera comes Lord help us.
Some gentlemans comed yesterday, and we thought they was comishoners from the Suer Company, but they was complaining of the noosance and stenchs our lanes and corts was to them in New Oxforde Street. they was much surprized to see the seller in No.12, Carrier St., in our lane, where a child was dyin from fever, and would not beleave that Sixty persons sleep in it every night. This here seller you couldent swing a cat in, and the rent is five shilling a week; but theare are greate many sich deare sellars. Sur, we hope you will let us have our cumplaints put into your influenshall paper, and make these landlords of our houses and these comishoners (the friends we spose of the landlords) make our houses decent for Christions to live in.
Preaye Sir, com and see us, for we are livin like piggs, and it aint faire we shoulde be so ill treted.
We are your respeckfull servents in Church Lane, Carrier St., and the other corts.
Tuesday Juley 3, 1849
John Scott; Emen Scott; Joseph Crosbie; Hanna Crosbie; Edward Copeman; Richard Harmer; John Barnes; William Austin; Elen Fitzgerald; William Whut; Ann Saundersen; Mark Manning; John Turner; William Dwyne; Mary Aiers; Donald Connell; Timothy Driscoll; Timothe Murphy; John O'Grady; John Dencey; John Crowley; Margret Steward; Bridget Towley; John Towley; Timothy Crowley; John Brown; ... [etc]
Sunday, 4 December 2011
To the Editur of the Times Paper
This appeared in the Times of July 5 1849 - is it real? The names attached suggest so - if so, then it's a rare instance of the voices of the poor entirely in their own, carefully considered, but mispelt, words. On the other hand, well - decide for yourself:-